Прямыми текстами уже не удается достукиваться - буду переводить непрямые, надеясь, что хоть они, в сочетании с музыками и картинками, кого-то проймут ,)

Жертвам пропаганды посвящается! Мыслите самостоятельно, мыслите критически.

Click to view

Made for TV MovieI heard a word from on high ( Read more... )

Вот кто из вас скажет, кто отыщет ответ ( Read more... )

(Любителям маэстро Кинана)

Оригинал взят у _subtle_ в The Book of Puscifer: Тексты, переводы, комментарии
Первая попытка систематизации и обобщения многолетних переводческих трудов в виде "книги". Пока на примере Пусифер. Тул и Апц - в зависимости от вашей реакции на такой формат ( Read more... )

( Read more... )

Всего (?) неделя работы, и вуаля! Мой первый опыт перевода целого фильма. Надеюсь, качество оцените.


( Read more... )

Сделал перевод и субтитры к совершенно замечательной песне и не менее отличному самодельному клипу на дуэт Уильяма Шатнера и Генри Роллинза (на гитаре, кстати, Эдриан Белью из King Crimson) - I Can't Get Behind That (заметьте, что Шатнеру на момент выхода альбома в 2004-м было 73 года ( Read more... )

Ну что, понеслось? У ребят, кажется, все идет как по маслу:

В расследовании терактов в московском метро 29 марта может появиться "грузинский след", заявил во вторник секретарь Совета безопасности РФ Николай Патрушев.
"У нас была информация о том, что отдельные сотрудники грузинских спецслужб поддерживают контакты с террористическими организациями на ( Read more... )

Закончу цитирование более приземленными вещами, относящимися к поведению и человеческим взаимоотношениям. Ограничусь одним русским текстом (английский, смотрю, особого энтузиазма не вызвал).


( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )